Es una oración, compuesta por el sabio Agastya, se canta antes de comenzar una clase o estudios, se pronuncia para que todo el aprendizaje sea conocimiento. Está dedicado a la Diosa Sarasvatī, que simboliza todas las formas de conocimiento, incluido el de las artes escénicas.
Es también considerado un Vidya Mantra es un shloka que es útil para mejorar la memoria, el poder y la concentración en los estudios.
Cuando hablamos de conocimiento generalmente se piensa a la parte intelectual academica, si bien también es ese el conocimiento que guía la Diosa, pero es solo una parte. El conocimiento al cual nos inivita es meditar en el interior del ser, el conocimiento espiritual allí donde la energía se transforma en todas sus manifestaciones.
Es el quinto verso del stotram:
सरस्वतिनमस्तुभ्यंवरदेकामरूपिणि ।
विद्यारम्भंकरिष्यामिसिद्धिर्भवतुमेसदा ॥
saraswati namastubhyam varadé kāmarūpiṇi |
vidyārambham kariṣhyāmi, siddhirbhavatu mé sadā || (IAST)
saraswati namastubhyam varade kAmarUpiNi |
vidyArambham kariShyAmi, siddhirbhavatu me sadA || (ITRANS)
"¡Oh! Diosa Sarasvatī, me inclino ante y te brindo mis saludos. Tú eres quien me da las bendiciones, eres la que cumple todos mis deseos, me brindas el poder
para comenzar los estudios. Bendíceme para que se cumplan todos mis deseos siempre."
PALABRA POR PALABRA
saraswati = ¡Oh, Saraswatī / saravatI!
namastubhyam / namastubhyaṃ = namaH tubhyam = saludos, para ti
varade / varadé = o dador/ (-dA / -dā) de dones (vara)
-da (-dA / dā para femenino) sufijo significa dador de
vasu-dA / vasudā = dador de riquezas = tierra
kAmarUpiNi / kāmarūpiṇi = o aquel que toma forma como ella / los deseos del
devoto / o dador de forma (rUpa / rūpa) a los deseos (kAma / kāma)
vidyArambham / vidyārambham = vidyA Arambham / vidyā ārambham =
comienzo del conocimiento (estudio) *
kariShyAmi / kariṣhyāmi = Lo haré
siddhirbhavatu = siddhiH bhavatu / siddhiḥ bhavatu = logro, puede
me = mío (me se pronuncia como may, ya que el sonido ee proviene de ee / ī / I
sadA / sadā = siempre
* Vidya es una palabra sánscrita que significa "conocimiento", "claridad" o
"aprendizaje superior".
Sarasvatī literalmente significa “ La que fluye”, representa el fluir de las palabras,
el flujo libre de la sabiduría y la conciencia. Es la Diosa de la fecundación, de las artes plásticas, de la música y de la sabiduría. Se la relaciona con la poesía, la elocuencia, los pensamientos veraces y el perdón.
Ella es la madre de los Vedas.
Es es la consorte del Dios creador, Brahma. Ella es la encarnación de la
sabiduría y fue creada para poner orden en la creación del Dios, lo ayudó a formar y finalizar sus creaciones.
Se cree en el hecho de que solo Maa Sarasvatī puede ayudar y guiar a sus
devotos hacia Moksha, que se considera la liberación final del alma humana.
.
Claridad en el intelecto. Pureza en el corazón
.
Si te gustaría aprender esta coreografía y conocer más acerca de la simbología, escríbeme.
natyaomline@gmail.com
.
Dancer & Coreographer Vanashree
.
I don't own the copyrights of the song
It is used for entertainment purposes only